1 00:02:09,130 --> 00:02:10,873 Deixa para lá. 2 00:02:23,769 --> 00:02:25,513 Ele flutua. 3 00:02:27,106 --> 00:02:29,679 Nada mal, hein? - É fantástico. 4 00:02:31,485 --> 00:02:32,944 Posso embarcar? 5 00:02:33,153 --> 00:02:37,531 Você pagou. Tenho que perguntar se posso embarcar. 6 00:02:38,242 --> 00:02:41,658 Por favor, Frank. - Não, vou levar um desses. 7 00:02:44,081 --> 00:02:48,873 Para Frank Morrison, aquele que está na nossa frente construiu o barco mais bonito. 8 00:02:54,674 --> 00:02:59,669 Aquele barco foi a pechincha do século. - Eu sempre mantenho o preço. 9 00:02:59,888 --> 00:03:02,379 Se você continuar fazendo isso, você vai à falência. 10 00:03:02,599 --> 00:03:08,803 Eu adoraria falar com você sobre isso, mas Danny tem uma competição. 11 00:03:39,051 --> 00:03:44,887 Por que seu amigo não vem? - Danny não quis brincar quando viu Rick. 12 00:03:45,099 --> 00:03:47,175 Ele realmente tem algo contra ele, né? 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,897 Como vai você? Onde está Dan? 14 00:03:53,107 --> 00:03:55,265 Não está aqui. - Por que não? 15 00:03:55,484 --> 00:04:00,027 Perguntei se ele ficaria, mas ele queria ir embora. Eu não sei para onde ir. 16 00:04:00,239 --> 00:04:02,694 Com Frank Morrison. 17 00:04:02,908 --> 00:04:05,364 Realmente e verdadeiramente? - Esse é o Danny? 18 00:04:05,577 --> 00:04:08,863 Estamos chegando. Ele está na delegacia. 19 00:04:14,294 --> 00:04:16,964 Dani... - Mãe. Pai. 20 00:04:17,172 --> 00:04:21,336 Que você acabou de se encontrar em um carro estranho escondido. Onde você pensou que estava indo? 21 00:04:21,551 --> 00:04:26,712 Em todos os lugares e em lugar nenhum. -Danny, o que você está fazendo? 22 00:04:26,932 --> 00:04:31,428 Eu não me senti como hoje para brincar, então eu lubrifiquei. 23 00:04:31,645 --> 00:04:35,773 Sr. e Sra. Morrison. Por favor, entre. - Espere aqui. 24 00:04:39,277 --> 00:04:43,489 A primeira vez foi por quebrar janelas. Ele disse que tínhamos o errado. 25 00:04:43,698 --> 00:04:48,194 Ele queria um advogado. Ainda sabemos. - há 2 anos. Quando você terminou. 26 00:04:48,411 --> 00:04:52,243 6 meses depois era evasão escolar. - Depois do divórcio. 27 00:04:54,208 --> 00:04:57,992 Esse comportamento é a maneira de Danny... - Para nos reunir novamente. 28 00:04:58,212 --> 00:05:03,799 Trabalhamos nisso por horas, com supervisores. E claramente não ajudou. 29 00:05:04,010 --> 00:05:08,672 Alguma ideia de qual é o motivo desta vez? - Provavelmente porque vou me casar novamente. 30 00:05:08,890 --> 00:05:12,093 Quem é o sortudo? -Rick Barnes. 31 00:05:12,310 --> 00:05:15,761 Eu conheço Rick. - Naturalmente. Todo mundo o conhece. 32 00:05:17,023 --> 00:05:20,308 Parabéns então. - Sério, querido. 33 00:05:23,612 --> 00:05:27,230 Sua mãe vai se casar. eu sei que você não gosta disso. Eu entendo isso. 34 00:05:27,449 --> 00:05:30,949 Mas você não vai usar isso para se soltar. 35 00:05:31,996 --> 00:05:34,569 Não estou brincando, Danny. 36 00:05:34,790 --> 00:05:40,164 Sua mãe precisa seguir em frente a vida dela. Dê uma chance a esse cara. 37 00:05:40,379 --> 00:05:42,003 O que você acha? 38 00:05:43,090 --> 00:05:48,464 Você nunca mais deseja as coisas poderiam ser como eram? 39 00:05:48,679 --> 00:05:53,720 Não sei se você se lembra, mas... Não foi tão fantástico. 40 00:05:53,934 --> 00:05:58,679 Lembro-me de quando você estava em casa todos os dias. - Eu sei. 41 00:05:58,897 --> 00:06:02,100 Sua mãe e eu tentamos. 42 00:06:02,317 --> 00:06:08,770 Mas continuamos discutindo e acho que não que eu lhe fiz um favor ao ficar. 43 00:06:10,492 --> 00:06:17,289 Adivinha? O mastro está levantado. - Então ainda vamos velejar no sábado? 44 00:06:17,499 --> 00:06:19,491 Você aposta. - Louco. 45 00:06:28,217 --> 00:06:30,887 Vejo você no sábado. - Vejo você no sábado. 46 00:06:34,474 --> 00:06:36,596 Frank, você gostaria de esperar um momento? 47 00:06:38,019 --> 00:06:41,185 Sinto muito, mãe. - Está tudo bem, querido. 48 00:06:43,733 --> 00:06:47,315 Eu te amo. - Eu também te amo. Até mais, pai. 49 00:06:50,781 --> 00:06:54,649 Ele disse que era Rick daria uma chance. 50 00:06:56,495 --> 00:06:59,864 Isso é um começo. - Obrigado. 51 00:07:00,082 --> 00:07:04,080 Você ainda vai velejar com ele no sábado? - O que você quer dizer? 52 00:07:04,962 --> 00:07:10,466 Danny tira tudo de você e de mim Pensei que se você convidasse Rick junto... 53 00:07:10,676 --> 00:07:16,381 Uma boa conversa é uma coisa, mas... levar seu noivo para velejar? 54 00:07:18,267 --> 00:07:20,010 Eu não deveria ter perguntado isso. 55 00:07:39,996 --> 00:07:41,490 Droga. 56 00:07:46,544 --> 00:07:49,379 Tudo bem? - Sim, não há nada de errado. 57 00:07:50,840 --> 00:07:57,293 Susan perguntou se Rick poderia navegar junto, para que Ele e Danny podem se acostumar um com o outro. 58 00:07:57,513 --> 00:08:00,300 Isso pode ser uma boa ideia. 59 00:08:01,100 --> 00:08:06,889 Danny tem que aceitar que sua mãe vai se casar novamente. E você também, Frank. 60 00:08:07,106 --> 00:08:12,313 Eu não tenho nenhum problema com isso. Só não quero sair com ele. 61 00:08:12,528 --> 00:08:16,395 Então o que está incomodando você? Você tem medo que Danny goste dele? 62 00:08:16,615 --> 00:08:20,150 Talvez eu não queira que eles se acostumem. Que ele consiga um novo pai. 63 00:08:20,369 --> 00:08:24,414 Lembre-se do meu amigo cuja esposa fugiu com aquele jogador de futebol? 64 00:08:24,623 --> 00:08:28,206 O filho dele admirava tanto aquele cara que ele adotou seu nome. 65 00:08:28,419 --> 00:08:30,791 E finalmente ele viu seu pai nunca mais. 66 00:08:31,005 --> 00:08:35,832 Dany ama você. Você é o pai dele. - Diane, essas coisas acontecem. 67 00:08:36,051 --> 00:08:40,547 E desde que Rick Barnes chegou, ele quer todo mundo o conhece porque ele é rico. 68 00:08:40,764 --> 00:08:44,762 Ele tem mais do que apenas dinheiro. Todo mundo diz que ele é muito legal. 69 00:08:44,977 --> 00:08:49,935 Sou eu também, mas ninguém pode me dizer... - Você também é legal. 70 00:08:50,148 --> 00:08:54,526 Sou apenas um construtor de barcos. Até um pobre construtor de barcos. 71 00:08:56,822 --> 00:09:01,733 É como um carro. Isso é esquerda e direita é... 72 00:09:02,536 --> 00:09:06,154 Não, isso sobrou. E isso é estibordo. 73 00:09:06,373 --> 00:09:09,539 Eu entendo. Vamos embora e mantenha-se à direita. 74 00:09:09,751 --> 00:09:11,542 Dessa forma. - Eu entendo. 75 00:09:12,587 --> 00:09:17,878 Você sabe muito sobre barcos. - Meu pai e eu fazemos isso com frequência. 76 00:09:18,092 --> 00:09:21,592 Eu vejo por quê. Obrigado por me receber hoje. 77 00:09:21,804 --> 00:09:23,263 Sem problemas. 78 00:09:27,894 --> 00:09:31,060 Existem tantos lugares lindos. Como você veio parar aqui? 79 00:09:31,272 --> 00:09:36,230 Eu investi em uma farmacêutica fábrica que surgiu com um novo medicamento. 80 00:09:36,444 --> 00:09:40,655 As ações dispararam. Como se você tivesse ganhado na loteria. 81 00:09:40,865 --> 00:09:45,443 Isso me deu a oportunidade para fazer algo novo com minha vida. 82 00:09:45,661 --> 00:09:49,113 Frank, eu nunca tentaria para ocupar seu lugar com ele. 83 00:09:49,331 --> 00:09:51,704 Eu quero ter uma chance para ser seu amigo. 84 00:09:51,917 --> 00:09:54,752 Existem 2 coisas que você precisa fazer lembre-se em uma criança. 85 00:09:54,962 --> 00:10:01,415 Primeiro: mostre a eles que você os ama gosta. Em segundo lugar, dê-lhes coisas. 86 00:10:01,635 --> 00:10:03,094 Você quer dizer suborno. 87 00:10:03,304 --> 00:10:06,969 Se você der uma nova luva de beisebol dá, você está pronto. 88 00:10:07,182 --> 00:10:08,974 Bom plano. 89 00:10:09,184 --> 00:10:11,141 Danny, pronto para virar. 90 00:10:11,353 --> 00:10:12,978 Alcançar. 91 00:10:28,412 --> 00:10:31,081 Frank, você conhece o Sea Cliff Resort em Buzzard's Bay? 92 00:10:31,289 --> 00:10:35,832 Essa merda? Naturalmente. O que você quer dizer? - Acabei de comprar isso. 93 00:10:36,044 --> 00:10:37,622 É lindo. 94 00:10:37,837 --> 00:10:44,291 Queremos fazer algo bonito com isso. Você faria quer construir alguns barcos para mim? 95 00:10:44,511 --> 00:10:47,512 Temos estado tão ocupados ultimamente... 96 00:10:47,722 --> 00:10:51,672 Você estaria me fazendo um favor. - Vou pensar sobre isso. 97 00:10:56,356 --> 00:11:03,069 Talvez você esteja se sentindo um pouco melhor agora sobre o fato de sua mãe estar se casando com ele? 98 00:11:03,279 --> 00:11:04,773 Eu penso que sim. 99 00:11:05,865 --> 00:11:09,910 Mas não vou ao casamento. - Por que não? 100 00:11:10,119 --> 00:11:13,037 Seria estranho ver minha mãe se casar. 101 00:11:13,247 --> 00:11:16,698 Você tem que. Caso contrário, você partirá o coração de sua mãe. 102 00:11:16,917 --> 00:11:20,369 Você vai? - Não, mas isso é diferente. 103 00:11:20,588 --> 00:11:23,292 Nós éramos casados. Isso é diferente. 104 00:11:23,507 --> 00:11:27,042 É muito estranho para você também. - Você tem razão. 105 00:11:29,597 --> 00:11:33,096 Eu irei se você for. Concordou em se encontrar? 106 00:11:34,268 --> 00:11:37,601 Concordei em nos encontrar. - Então rimos deles juntos. 107 00:11:48,574 --> 00:11:54,030 Susan ganhou o jackpot. Estou brincando, Frank. 108 00:11:54,246 --> 00:11:57,033 Basta olhar. Como você está ficando lindo. 109 00:11:57,249 --> 00:12:01,578 Estou bem. Vou te mostrar o que Rick me deu. 110 00:12:06,049 --> 00:12:08,884 Pai. Por Carl Ripken. 111 00:12:10,053 --> 00:12:15,972 Por favor, sente-se. A cerimônia começará em breve. Danny, hora de se preparar. 112 00:12:17,352 --> 00:12:19,309 Olhe para cá. 113 00:12:47,465 --> 00:12:52,257 Susan, leve seu Rick ao seu legítimo marido... 114 00:12:52,470 --> 00:12:56,088 na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde... 115 00:12:56,307 --> 00:12:59,224 Até que a morte os separe? - Sim. 116 00:12:59,435 --> 00:13:05,271 Rick, você aceita Susan como sua legítima esposa esposa, na riqueza e na pobreza... 117 00:13:05,482 --> 00:13:09,610 na doença e na saúde, Até que a morte os separe? 118 00:13:10,404 --> 00:13:11,898 Rick? 119 00:13:15,075 --> 00:13:19,986 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 120 00:13:28,255 --> 00:13:31,209 Você é um herói. Estou orgulhoso de você. 121 00:13:34,302 --> 00:13:39,011 Estou feliz que você veio. - Amigo de Rick. Parabéns. 122 00:13:39,224 --> 00:13:40,848 Muito tempo sem ver. 123 00:13:41,059 --> 00:13:44,428 Ray, temos muito que conversar. - Mal posso esperar. 124 00:13:44,646 --> 00:13:46,852 Que bom que você se vestiu bem. 125 00:13:47,065 --> 00:13:50,849 Você está linda. - Obrigado. 126 00:13:51,069 --> 00:13:53,275 Estamos felizes por você estar aqui. 127 00:13:54,489 --> 00:13:55,948 Quem é esse seu amigo? 128 00:13:56,157 --> 00:13:58,648 Um velho conhecido de negócios. Estou surpreso que ele tenha vindo. 129 00:13:58,868 --> 00:14:00,825 Você parece surpreso. - O que você quer dizer ? 130 00:14:01,037 --> 00:14:03,444 Você apenas parece surpreso. 131 00:14:07,877 --> 00:14:11,460 Coca diet e champanhe. Como vai ? 132 00:14:13,174 --> 00:14:16,294 Você é amigo do Rick, não é? - Isso mesmo. 133 00:14:16,510 --> 00:14:18,005 Frank Morrison. 134 00:14:19,555 --> 00:14:21,049 Ray Coleman. 135 00:14:21,932 --> 00:14:23,640 Belo casamento, hein? 136 00:14:26,645 --> 00:14:30,477 Ela deve saber alguns truques para conquistar o velho Rick. 137 00:14:30,691 --> 00:14:35,068 Essa é minha ex-mulher. Susana. - Seu ex? Você está brincando. 138 00:14:36,697 --> 00:14:40,280 De onde você vem ? - Área da Baía, Califórnia. 139 00:14:40,492 --> 00:14:45,997 Todo o caminho de lá para o casamento? - Eu tinha alguns negócios para fazer em DC... 140 00:14:48,375 --> 00:14:51,162 E há quanto tempo você conhece Rick? 141 00:14:51,378 --> 00:14:54,794 De muito tempo atrás. Nós temos foram para a escola juntos. 142 00:14:55,007 --> 00:14:57,580 Realmente e verdadeiramente? - O que você quer dizer? 143 00:14:57,801 --> 00:15:02,546 Nada. Ele disse vocês dois juntos estavam no negócio. Ou algo assim. 144 00:15:02,764 --> 00:15:05,006 Desculpe, Frank. Vejo você de novo. 145 00:15:11,147 --> 00:15:14,101 Na verdade, é uma pena. - O que, Ray? 146 00:15:14,317 --> 00:15:18,730 Sua lista de desejos. Eu vi a mesa de presentes. 147 00:15:18,947 --> 00:15:22,363 Uma lista de desejos na Crate and Barrel, garoto. 148 00:15:22,575 --> 00:15:29,194 Pratos, toalhas de mesa, terrinas de sopa. Você realmente pediu uma terrina de sopa? 149 00:15:30,750 --> 00:15:36,788 Eu teria dado isso a você se tivesse vindo antes convidado. Eu poderia ter sido sua testemunha. 150 00:15:37,006 --> 00:15:41,917 Eu entendo que temos algumas coisas para fazer discutir, mas não agora. 151 00:15:42,136 --> 00:15:46,763 Está ocupado? - Vou te colocar em um motel por um tempo. 152 00:15:46,974 --> 00:15:50,639 Fora da cidade. E dentro de alguns dias entrarei em contato com você. 153 00:15:50,853 --> 00:15:55,847 Por que não aqui? Você tem muito espaço. - Isso não é uma boa ideia, Ray. 154 00:16:07,328 --> 00:16:11,159 Estou feliz, Danny. Com três grandes homens na minha vida. 155 00:16:11,373 --> 00:16:15,702 Quem é o número um? - Você, querido. Você sempre será. 156 00:16:23,302 --> 00:16:25,424 Vejo você mais tarde. 157 00:16:25,637 --> 00:16:28,342 Onde você está indo? - Compras. 158 00:16:28,557 --> 00:16:30,134 Divirta-se. 159 00:16:31,017 --> 00:16:33,805 Vamos, Rick, jogue a bola. - Até mais, querido. 160 00:16:34,020 --> 00:16:35,598 Bem pego. 161 00:16:38,316 --> 00:16:40,392 Você poderia ter tido isso. 162 00:16:41,569 --> 00:16:43,562 Eu deveria ter tido isso? 163 00:16:45,907 --> 00:16:49,952 E você deveria ter tido isso. - Minha luva ainda não foi colocada. 164 00:16:50,161 --> 00:16:52,154 Ainda não foi lançado, hein? 165 00:16:56,042 --> 00:16:59,577 Seu braço já foi quebrado? - Veio direto para você. 166 00:16:59,796 --> 00:17:02,915 Então veio direto para mim? - Meu pai tinha. 167 00:17:03,132 --> 00:17:04,840 Seu pai é Shaquille O'Neal? 168 00:17:05,051 --> 00:17:08,384 Ele era capitão de seu time de beisebol. Ele é bom em todos os esportes. 169 00:17:08,596 --> 00:17:13,721 Seu pai vai trabalhar para mim. Ele vai construa alguns barcos para mim. Ele disse isso? 170 00:17:13,935 --> 00:17:15,512 Não, não. 171 00:17:21,359 --> 00:17:25,059 Se seu pai fosse tão bom, Então por que você não pode jogar? 172 00:17:25,279 --> 00:17:29,692 Eu posso fazer isso. - Você está errado e joga errado. 173 00:17:29,909 --> 00:17:33,278 Quando você aponta seus pés para a pessoa fica, a bola vai para ele. 174 00:17:33,495 --> 00:17:35,453 Basta jogar a bola. - Vou jogar a bola. 175 00:17:35,664 --> 00:17:39,080 Eu não quero correr para a bola Eu quero que ele venha até mim. 176 00:17:39,293 --> 00:17:42,044 Concentre-se e concentre-se. - Calma. 177 00:17:42,254 --> 00:17:45,504 Estou indo com calma. Como você aprende aqui mais alguma coisa, droga? 178 00:17:45,716 --> 00:17:51,137 Duro. Você joga uma porcaria. - Não quero mais brincar. 179 00:17:51,346 --> 00:17:55,011 O que você quiser. Pegue as luvas com você quando terminar. 180 00:17:58,437 --> 00:18:01,272 E não me pergunte de novo quando você age tão mal. 181 00:18:12,909 --> 00:18:20,205 Você coloca um pouco de verniz e alisa o pincel desligado. Passe a ferro uniformemente, voltado para frente. 182 00:18:22,001 --> 00:18:24,706 E use também o outro lado do pincel. 183 00:18:24,921 --> 00:18:28,669 Isto é importante: certifique-se não deixe as bordas secarem... 184 00:18:28,883 --> 00:18:32,501 porque senão as coisas não correrão bem. 185 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Não pule nada. Você quer experimentar? - E se eu estragar tudo? 186 00:18:35,807 --> 00:18:40,801 Interessante, perguntei isso ao meu pai também. E ele para seu pai. 187 00:18:41,020 --> 00:18:45,729 Você sabe o que seu bisavô lhe disse? Vovô, quem contou ao seu pai o que eu digo para você? 188 00:18:45,942 --> 00:18:48,895 É por isso que Deus inventou a lixa. 189 00:18:51,781 --> 00:18:55,114 Isso é tão bom? - Excelente. 190 00:18:57,703 --> 00:19:00,276 O que havia com aquela janela? 191 00:19:01,457 --> 00:19:06,795 Eu disse à mamãe que foi um acidente. - E me diga isso também. 192 00:19:07,004 --> 00:19:08,878 Eu simplesmente fiquei com raiva. 193 00:19:09,757 --> 00:19:14,668 Porque ele achou que você não jogava bem? - Ele tentou me bater com força. 194 00:19:14,887 --> 00:19:18,635 Vamos, Danny. Foi mais difícil do que uma bola apertada? 195 00:19:20,475 --> 00:19:24,722 Talvez ele estivesse tentando chegar à sua frente para se preparar para uma competição real. 196 00:19:24,938 --> 00:19:29,933 Por que você tem que trabalhar para ele? Diga a ele que você não precisa de nada dele. 197 00:19:30,152 --> 00:19:32,773 Eu não posso fazer isso. - Por que não? 198 00:19:32,988 --> 00:19:35,395 Porque a verdade é que, Dan... 199 00:19:36,449 --> 00:19:39,569 Eu amo esses barcos, mas as pessoas não os querem mais. 200 00:19:39,786 --> 00:19:44,412 Quando seu avô os fez, eles fizeram fila até o Maine. 201 00:19:44,624 --> 00:19:48,622 Mas hoje em dia eles querem plástico. Isso é mais barato. 202 00:19:48,837 --> 00:19:50,295 Você entende isso? 203 00:19:53,216 --> 00:19:57,214 Eu estava na loja de donuts esta manhã. Você sabe quem eu vi? 204 00:19:57,428 --> 00:20:00,133 Aquela Katie que você gosta tanto, qual é o sobrenome dela? 205 00:20:00,348 --> 00:20:03,017 Luís? - Ela estava lá com uma amiga. 206 00:20:03,226 --> 00:20:06,262 Ela estava falando sobre você. Ela disse: “Ele é legal” ou algo parecido. 207 00:20:06,479 --> 00:20:09,231 Como ela não usa mais aparelho, é uma peça. 208 00:20:09,440 --> 00:20:13,485 Eu sei. E então ela disse que encontrou que seu pai era um pedaço de merda. 209 00:20:18,032 --> 00:20:22,077 Por favor, Frank. Tenha um bom dia. - O mesmo. 210 00:20:34,506 --> 00:20:36,001 Como vai você? 211 00:20:36,884 --> 00:20:40,466 Frank Morrison. Eu vi você no casamento do Rick. 212 00:20:41,513 --> 00:20:44,051 Naturalmente. -Ray, certo? 213 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Você não quer se sentar por um momento? 214 00:20:50,522 --> 00:20:54,686 Sou muito ruim com rostos. Alzheimer precoce ou algo assim. 215 00:20:54,901 --> 00:20:58,816 Já faz um tempo que o casamento aconteceu. Não se preocupe. 216 00:20:59,031 --> 00:21:04,736 Fiquei surpreso em ver você aqui. Você disse que você acabou de passar por aqui por um dia. 217 00:21:04,953 --> 00:21:08,903 Eu decidi ficar, para descansar um pouco. 218 00:21:09,499 --> 00:21:15,372 Agora que estou aqui há algum tempo, eu entendo por que Rick se apaixonou por isso. 219 00:21:15,588 --> 00:21:19,835 Estou pensando em comprar alguns aqui mesmo. - Você está falando sério? 220 00:21:20,051 --> 00:21:21,545 Estou falando sério. 221 00:21:22,303 --> 00:21:28,009 Conheço um corretor de imóveis, Sam Jones. Ele pode ajudá-lo ainda mais. 222 00:21:28,226 --> 00:21:32,437 Você sabe o que me impressiona? eu tenho aqui não vi uma única sex shop. 223 00:21:32,647 --> 00:21:35,268 Você está falando sério. - Estou falando sério. 224 00:21:38,486 --> 00:21:41,570 Apenas o homem certo. - Eu tive que ligar para você. Que bom ver você. 225 00:21:41,781 --> 00:21:45,114 Você é um homem ocupado. Caso contrário, você não seria o Homem do Ano. 226 00:21:45,326 --> 00:21:50,284 É um ano tranquilo. Nós sabemos disso tudo. Como é o backhand? 227 00:21:50,498 --> 00:21:53,997 Estou trabalhando nisso. Vamos jogar amanhã? - Eu te ligo. 228 00:21:54,210 --> 00:21:56,831 Diga olá a todos. - Eu vou. 229 00:22:04,720 --> 00:22:06,131 Abra, Ray. 230 00:22:08,307 --> 00:22:10,430 O que você estava fazendo na cidade esta manhã? 231 00:22:10,642 --> 00:22:13,762 Como você sabia? - O que você está fazendo com o ex da minha esposa? 232 00:22:13,979 --> 00:22:15,438 Tome café da manhã. 233 00:22:16,482 --> 00:22:18,973 Por que ela se livrou dele? Ele era legal. 234 00:22:19,193 --> 00:22:24,982 Eu disse que poderia querer algo aqui compre e ele me recomendou um corretor de imóveis. 235 00:22:25,198 --> 00:22:26,858 Talvez nos tornemos vizinhos. 236 00:22:27,075 --> 00:22:32,414 Eu tinha um bom motivo para tirar você da cidade ter embora. Você sempre falou demais. 237 00:22:32,622 --> 00:22:36,454 Talvez eu não seja o único. Como você acha que eu te encontrei? 238 00:22:36,668 --> 00:22:45,007 Quando estávamos na prisão, pensamos sobre isso onde você gastaria nosso dinheiro. 239 00:22:45,218 --> 00:22:50,924 Sorte que só eu descobri, caso contrário você teria nós três como convidados do casamento. 240 00:22:51,182 --> 00:22:53,091 E quanto a Tommy e John? 241 00:22:53,309 --> 00:22:56,761 O que você quer dizer com Tommy e John? Você envia a eles a parte deles? 242 00:23:03,444 --> 00:23:05,603 Quer saber como te encontrei? 243 00:23:09,784 --> 00:23:11,444 Claro, Ray. 244 00:23:12,411 --> 00:23:16,658 Eu lembro de você estar bêbado e me contou sobre sua infância ruim... 245 00:23:16,874 --> 00:23:23,244 exceto aquele verão em Maryland, com todo aquele ar puro e pessoas legais. 246 00:23:23,464 --> 00:23:28,292 Não estou dizendo que foi fácil para você encontrar. Eu só tive uma vaga ideia. 247 00:23:28,511 --> 00:23:32,639 E muitas vezes eu estava no ponto desistir. 248 00:23:32,848 --> 00:23:34,390 Mas então... 249 00:23:41,774 --> 00:23:44,015 você apareceu de repente no jornal. 250 00:23:50,240 --> 00:23:52,280 Vou te contar uma coisa, Ray. 251 00:23:52,492 --> 00:23:58,079 Sabe o que eu mais odiava? para a vida criminosa? A engrenagem. 252 00:23:59,458 --> 00:24:02,661 Você encontrou um advogado para se libertar. 253 00:24:02,878 --> 00:24:06,958 Talvez isso o torne mais inteligente do que eu. Mas não melhor. 254 00:24:07,174 --> 00:24:11,123 Eu te ligo, Ray. - Estou cansado de você me enganar, Jack. 255 00:24:11,344 --> 00:24:16,339 Eu te disse que demoraria um pouco para arrecadar tal quantia. 256 00:24:16,558 --> 00:24:18,100 E o nome é Rick. 257 00:24:18,309 --> 00:24:21,844 Engraçado como você inventa um nome rapidamente posso esquecer... Rick. 258 00:24:23,273 --> 00:24:26,973 Fique fora da cidade, Ray. Você não pertence a esse lugar. 259 00:24:45,586 --> 00:24:49,418 Eu estava certo. O médico disse que estou grávida. 260 00:24:49,632 --> 00:24:51,091 Fantástico. 261 00:24:52,009 --> 00:24:56,470 Aposto que será um menino. Vamos apostar? 262 00:24:57,973 --> 00:25:02,516 O que há de errado, querido? - Nada. Eu não esperava isso tão cedo. 263 00:25:03,479 --> 00:25:06,052 Eu queria um bebê. Estou feliz. 264 00:25:06,273 --> 00:25:10,567 Eu também. Real. - Você está preocupado com Danny, não está? 265 00:25:10,778 --> 00:25:15,321 Primeiro casamento e agora um bebê. Isso é muito para uma criança. 266 00:25:17,201 --> 00:25:19,738 Danny, não faça isso. Querida, sinto muito. 267 00:25:19,953 --> 00:25:23,120 Eu não queria que você descobrisse assim. - Me deixe em paz, mãe. 268 00:25:23,332 --> 00:25:28,124 você não pode simplesmente tentar ser feliz? -Danny, não vá... 269 00:25:28,337 --> 00:25:32,002 Não deixe ele estragar isso. O dia mais feliz da minha vida. 270 00:25:32,215 --> 00:25:37,257 Desculpe. Dê-me dois minutos. Voltarei em um minuto. 271 00:25:37,470 --> 00:25:40,175 Diana, sou eu. Meu pai está aí? 272 00:25:40,390 --> 00:25:44,435 Ele não está em casa. - Quando ele volta para casa? 273 00:25:44,644 --> 00:25:50,018 Rapidamente, eu acho. Danny, está tudo bem? - Deixe ele me pegar. Eu preciso falar com ele. 274 00:25:50,233 --> 00:25:52,273 Com quem você está falando? 275 00:25:52,485 --> 00:25:56,814 Leve-me para a casa do meu pai. - Não, isso é entre nós. 276 00:25:57,031 --> 00:26:00,649 Você e eu vamos sentar aqui, e vamos conversar sobre isso, ok? 277 00:26:00,868 --> 00:26:07,037 Você está chateado, mas um bebê não muda o que sinto por você. 278 00:26:07,250 --> 00:26:10,868 Eu sei, mãe. Eu sou o número um, você se lembra? 279 00:26:11,087 --> 00:26:14,787 Desista do seu quarto. Vejo você às 7 horas. - Você tem tudo? 280 00:26:15,007 --> 00:26:16,502 Eu tenho tudo. 281 00:26:17,635 --> 00:26:19,177 Estou esperando por você. 282 00:26:20,304 --> 00:26:21,763 Já era hora. 283 00:26:28,312 --> 00:26:29,806 O que eu perdi? 284 00:26:31,148 --> 00:26:36,225 Desculpe, pessoal. Eu tenho que ir para a cidade por um tempo, mas não dura muito. 285 00:26:40,240 --> 00:26:42,696 Vou acompanhá-lo até o carro. 286 00:26:43,660 --> 00:26:46,827 Ainda não terminamos. Já volto. 287 00:27:37,630 --> 00:27:41,675 Como vai a conversa? - Você não entende. 288 00:27:42,844 --> 00:27:45,714 Eu sinto que o traí. 289 00:27:45,930 --> 00:27:50,177 Você não traiu ninguém. Ele está apenas chateado. 290 00:27:51,852 --> 00:27:55,897 Eu cuidarei disso o mais rápido possível e volte para casa. Eu te amo. 291 00:27:56,107 --> 00:27:59,191 Dirija com cuidado. Vai trovejar. 292 00:28:28,972 --> 00:28:33,433 Foi um prazer ter você aqui, Sr. Coleman. Volte novamente. 293 00:28:33,643 --> 00:28:36,051 Vejo você então. - Tome cuidado. 294 00:29:39,500 --> 00:29:41,077 No porta-malas. 295 00:30:09,154 --> 00:30:12,024 Adeus e boa viagem. 296 00:30:12,240 --> 00:30:15,027 Onde você está indo? -Praia de Miami. 297 00:30:16,077 --> 00:30:19,992 A partir de amanhã estarei ao sol com uma caixa de Cuervo. 298 00:30:20,206 --> 00:30:23,373 Se você se cansar disso aqui, então passe por aqui. 299 00:30:23,585 --> 00:30:27,417 Miami não me atrai. De jeito nenhum. 300 00:30:29,215 --> 00:30:33,213 Vou ter um filho. Não é fantástico? 301 00:30:33,428 --> 00:30:36,429 Muito 'animal-árvore-da-casa', né? 302 00:30:36,639 --> 00:30:40,138 Dois filhos. - Danny não é meu. 303 00:30:40,351 --> 00:30:44,218 Difícil, filho de outra pessoa. Eu não poderia fazer isso. 304 00:30:44,438 --> 00:30:48,436 Estou sobrecarregado com aquela criança porque eu não tive escolha. 305 00:30:49,568 --> 00:30:53,068 Eu tenho que parar aqui por um momento. - Por que ? 306 00:30:53,280 --> 00:30:56,151 Você não achou que eu fiz tinha tanto dinheiro comigo? 307 00:30:56,367 --> 00:30:58,988 eu escondi naquela minha fábrica de tijolos. 308 00:30:59,203 --> 00:31:01,112 Prático. 309 00:31:03,249 --> 00:31:06,997 Não, eu nunca estive aqui estive lá à noite... 310 00:31:07,211 --> 00:31:10,627 e eu não vejo uma cintilação porque está chovendo torrencialmente. 311 00:31:10,839 --> 00:31:14,458 Você está brincando comigo? - Não, não. Você vê o que então? 312 00:31:27,439 --> 00:31:28,898 Você está perdido? 313 00:31:29,107 --> 00:31:32,192 Está aqui em algum lugar. Deixe-me dar uma olhada no mapa. 314 00:31:32,402 --> 00:31:34,359 O mapa está aqui. 315 00:31:35,864 --> 00:31:40,858 Tenho um vôo para pegar. - Pare de reclamar. Olhe atrás. 316 00:31:42,704 --> 00:31:46,369 Não vejo um mapa. - Deve estar aqui em algum lugar. 317 00:31:46,583 --> 00:31:48,125 Você vê isso? 318 00:31:48,835 --> 00:31:52,667 Inacreditável. Apenas espere até você ver o que você tem aqui. 319 00:36:22,896 --> 00:36:26,312 O que é ? -Danny. Ele fugiu. 320 00:36:28,276 --> 00:36:30,269 Está tudo bem? - Comigo. 321 00:36:30,486 --> 00:36:34,436 Sua esposa recebeu uma ligação do Sr. Danny está lá. 322 00:36:34,657 --> 00:36:38,489 Você quer ir buscá-lo? - Espere um minuto, Sr. Barnes. Tem mais. 323 00:36:38,703 --> 00:36:40,245 E então? 324 00:36:40,455 --> 00:36:46,374 Ele disse ao pai que viu que você matou alguém. 325 00:36:46,586 --> 00:36:51,164 Ele estava escondido na traseira do seu carro. Ele viu isso acontecer. 326 00:36:51,382 --> 00:36:56,756 Por que Danny diria algo assim? - É assim que ele quer se vingar do bebê. 327 00:36:58,848 --> 00:37:04,055 Temos que ir para a estação. E nós temos preciso da chave do seu carro. 328 00:37:16,490 --> 00:37:20,986 Eu sei o que vi. Eu não estou inventando isso. Ele matou aquele homem. 329 00:37:21,203 --> 00:37:24,239 Você não faz isso porque você está bravo com Rick? 330 00:37:24,456 --> 00:37:25,950 Diana, por favor. 331 00:37:26,166 --> 00:37:32,619 Vamos repassar isso novamente. Sem pressa. Comece do início. 332 00:37:37,469 --> 00:37:39,129 Envie-os para dentro. 333 00:37:39,971 --> 00:37:46,140 Sua mãe e seu padrasto. Eles estão vindo. - Não, eu não quero vê-lo. 334 00:37:59,908 --> 00:38:03,027 Eu já te disse que esse é o nome dele não mencionado. Pai ? 335 00:38:04,078 --> 00:38:06,071 Basta responder à pergunta. 336 00:38:06,289 --> 00:38:09,989 E você disse que conheceu seu padrasto e ouviu esse homem falar sobre dinheiro? 337 00:38:10,209 --> 00:38:14,207 Eles iriam conseguir dinheiro. Mas Rick o matou. 338 00:38:14,422 --> 00:38:18,005 Pare com isso. - Ele amava o bebê, mas me odiava. 339 00:38:20,386 --> 00:38:24,799 Eu sei que você se sente magoado, mas isso não é justo. 340 00:38:25,016 --> 00:38:29,512 Eu digo a verdade. - Você sempre faz isso quando não consegue lidar com alguma coisa. 341 00:38:29,729 --> 00:38:36,645 Ele sabe a verdade, ele sabe o que tem feito e você o deixou escapar impune. 342 00:38:36,861 --> 00:38:38,485 Dentro. 343 00:38:39,321 --> 00:38:42,655 Johnson acabou de ligar da fábrica de tijolos. 344 00:38:49,915 --> 00:38:52,702 E não há esqueletos enegrecidos? 345 00:38:52,918 --> 00:38:57,081 Para um forno de tijolos Você precisa de um especialista para... 346 00:38:57,297 --> 00:39:02,636 Não vou mais perder tempo nem dinheiro com um desses história de merda de uma criança com doença mental. 347 00:39:02,844 --> 00:39:05,300 Telefone, linha 7. - Só um momento. 348 00:39:11,061 --> 00:39:12,519 Com Stevens. 349 00:39:12,938 --> 00:39:15,096 É a garagem. Prossiga. 350 00:39:28,286 --> 00:39:32,995 Não havia nenhuma evidência visível na fábrica de tijolos. 351 00:39:34,083 --> 00:39:36,491 A propósito, nem mesmo no seu carro. 352 00:39:36,711 --> 00:39:40,661 As chaves estão no balcão. Vá para casa. 353 00:39:48,222 --> 00:39:51,176 Danny, venha para casa comigo. - Não vou para casa com ele. 354 00:39:51,392 --> 00:39:54,927 Conversaremos sobre isso em casa, ok? - Não deixe que me levem para casa. 355 00:39:55,146 --> 00:39:57,434 Deixe-o vir comigo. 356 00:39:57,648 --> 00:40:01,349 Com cada problema ele corre até você. Quero que ele volte para casa. 357 00:40:01,569 --> 00:40:04,570 Não me deixe ir. - Jesus, Danny, saia daqui. 358 00:40:06,407 --> 00:40:09,111 Pai ? Você também não acredita em mim? 359 00:42:10,362 --> 00:42:13,612 Você está dormindo agora. Isto é um sonho. 360 00:42:15,116 --> 00:42:19,031 Você sonha que a mão de alguém está sobre você boca e você não consegue respirar. 361 00:42:19,245 --> 00:42:22,745 E você simplesmente não consegue acordar hein? Certo? 362 00:42:26,419 --> 00:42:31,876 Você sonhou com um assassinato e parecia que era real. 363 00:42:33,718 --> 00:42:36,007 É apenas um pesadelo. 364 00:42:37,180 --> 00:42:41,557 Você não quer que essa seja a sua vida é um grande pesadelo? 365 00:42:44,020 --> 00:42:45,562 É melhor você acordar. 366 00:44:26,245 --> 00:44:29,994 Ele quer que eu os pegue? As lâmpadas chegaram? 367 00:44:30,207 --> 00:44:33,125 Esta tarde. - Verifique novamente. 368 00:44:34,628 --> 00:44:37,119 Bom dia. 369 00:44:37,339 --> 00:44:40,424 Como você está, Frank? Legal, aqui. 370 00:44:42,219 --> 00:44:46,169 O que aconteceu ontem à noite Eu não levo isso para o lado pessoal. 371 00:44:46,390 --> 00:44:49,557 Eu gostaria que fosse o mais rápido possível me deixe para trás. 372 00:44:49,768 --> 00:44:56,601 Algo um pouco mais positivo. Eu comecei- valor para o Seacliff, $ 50.000. 373 00:44:56,817 --> 00:44:59,937 Quando você pode começar com esses barcos? 374 00:45:01,029 --> 00:45:06,569 Quando voltei para casa ontem, pude não dormindo. Mas eu pensei nisso. 375 00:45:08,453 --> 00:45:11,573 Meu filho mora com você na sua casa... 376 00:45:11,790 --> 00:45:16,286 e não tenho absolutamente nenhuma ideia do que que tipo de homem você realmente é. 377 00:45:16,503 --> 00:45:21,212 E isso me assusta até a morte. - Frank, você é um bom pai. 378 00:45:22,425 --> 00:45:28,713 Mas antes de você dar asas à sua imaginação te levar para passear... 379 00:45:28,932 --> 00:45:31,304 você tem que se lembrar de algo. 380 00:45:31,518 --> 00:45:35,183 É verdade que você pode gostar de mim não sei muito bem... 381 00:45:35,396 --> 00:45:38,812 mas Danny sim. - E ele está mentindo, eu sei disso. 382 00:45:39,025 --> 00:45:43,603 Para sua mãe, sua avó, seus professores, a polícia... 383 00:45:43,821 --> 00:45:47,985 quase todo mundo. Mas... - Mas o quê? 384 00:45:49,160 --> 00:45:54,498 Ele não mente para mim. eu posso eu não me lembro de nenhuma ocasião. 385 00:45:55,291 --> 00:45:59,585 Eu não matei ninguém, Frank. - Provavelmente não, Rick. 386 00:45:59,795 --> 00:46:01,206 Fico feliz em ouvir isso. 387 00:46:01,422 --> 00:46:06,250 Enquanto meu filho morar com você, isso é 'provavelmente' não é bom o suficiente. 388 00:46:06,469 --> 00:46:10,965 Jesus Cristo, Frank... - Quem é esse Ray? Que tal isso? 389 00:46:11,181 --> 00:46:15,309 Ele é seu colega de escola, seu parceiro de negócios. 390 00:46:16,395 --> 00:46:19,846 Quando eu vi pela última vez, ele estava procurando imóveis. 391 00:46:22,901 --> 00:46:25,772 Então agora eu matei Ray. Isso está correto? 392 00:46:30,117 --> 00:46:35,621 Ser padrasto de uma criança odiar você não é divertido. 393 00:46:37,207 --> 00:46:41,750 Achei que você estava do meu lado. - Estou do lado de Danny. 394 00:46:44,965 --> 00:46:47,290 Diga olá para Diane, Frank. 395 00:46:53,181 --> 00:46:57,226 Acho que seria melhor se ele ficasse comigo. - Não negociável. 396 00:46:57,435 --> 00:47:01,136 Seja como for, você vê Rick, você está até agora errado. 397 00:47:01,356 --> 00:47:06,018 Você nem sabe quem ele realmente é. - Você é quem eu não conheço mais. 398 00:47:06,236 --> 00:47:10,364 Você acha que preciso tão desesperadamente de um homem? Sinto que estou colocando meu filho em perigo... 399 00:47:10,573 --> 00:47:12,447 O que você está fazendo aqui? 400 00:47:12,658 --> 00:47:17,404 Ele está voltando para casa comigo. Ele tem medo daquele homem. 401 00:47:17,622 --> 00:47:21,489 Alguma vez neguei que você tivesse contato com ele? - Isto não é sobre custódia. 402 00:47:21,709 --> 00:47:25,754 Por favor, entre no meu carro. Se você quiser desafiar minha custódia... 403 00:47:25,963 --> 00:47:28,288 Por favor, pare com isso. 404 00:47:28,507 --> 00:47:31,081 Espere um minuto, Frank. - Isso não é da sua conta. 405 00:47:31,302 --> 00:47:33,010 E se eu fizer isso? 406 00:47:34,889 --> 00:47:36,798 Não faça isso, Frank. 407 00:47:43,355 --> 00:47:44,849 Sinto muito, Mike. 408 00:47:48,569 --> 00:47:51,938 Pai, isso foi legal. - Coloque o cinto de segurança. 409 00:47:52,948 --> 00:47:57,491 Muito louco. - Você sabe o que foi isso? Sequestro. 410 00:47:58,161 --> 00:48:02,491 O que você quer dizer? Eu sou seu filho. - No entanto, é assim. Não importa. 411 00:48:02,708 --> 00:48:04,166 Você acredita em mim agora? 412 00:48:18,598 --> 00:48:21,516 O que vamos fazer agora? - Não sei. 413 00:48:21,726 --> 00:48:23,185 Pai, cuidado. 414 00:48:29,984 --> 00:48:35,441 Você não me pareceu alguém assim caso seria abusado em relação à custódia. 415 00:48:35,657 --> 00:48:40,117 Você conhece meu filho, e é por isso Você tem alguma dúvida sobre esse assunto? 416 00:48:40,328 --> 00:48:43,115 Mas aquele Ray Coleman era no casamento. 417 00:48:43,331 --> 00:48:46,415 Quando Ray Coleman apareceu lá, Rick Barnes não ficou feliz em vê-lo. 418 00:48:46,626 --> 00:48:50,540 Eles tinham histórias diferentes sobre o encontro deles. 419 00:48:50,755 --> 00:48:54,005 Talvez Coleman estivesse confuso. - Mas ele não estava. 420 00:48:54,216 --> 00:48:56,542 Talvez ele estivesse bebendo. 421 00:49:00,723 --> 00:49:05,800 Pode ir, Sr. Morrison. A sua ex-mulher não está apresentando queixa. 422 00:49:06,020 --> 00:49:09,305 E nem nós por um tempo. 423 00:49:09,523 --> 00:49:15,277 Eu verifiquei com a polícia da baía Área. Nenhum Ray Coleman estava faltando. 424 00:49:15,487 --> 00:49:19,567 Isso não é bom o suficiente. - Adeus, Sr. Morrison. 425 00:49:25,789 --> 00:49:31,578 Jack, eu não queria a custódia lutar, mas eu preciso. 426 00:49:34,548 --> 00:49:37,917 Encontro você lá às 10 horas. Obrigado. 427 00:49:40,762 --> 00:49:43,467 Esse foi Berman. Essa é uma pergunta difícil. 428 00:49:43,682 --> 00:49:49,268 Ele cuidou de todo o divórcio. Eu só tenho que descobrir... 429 00:49:51,064 --> 00:49:57,351 Eu não posso acreditar que você tem a si mesmo consegui convencer aquele homem... 430 00:49:57,570 --> 00:50:01,615 Aquele homem que só queria ajudar... - Aquele homem? 431 00:50:01,825 --> 00:50:05,028 Devo ignorar que meu filho viver com um assassino? 432 00:50:05,245 --> 00:50:09,538 Você se preocupa com essa sua fantasia uma boa desculpa, hein? 433 00:50:09,749 --> 00:50:14,494 Uma desculpa para quê? - Para se agarrar à sua antiga vida. 434 00:50:16,380 --> 00:50:20,378 Danny é seu filho, e eu nunca te amaria peço que você escolha entre nós... 435 00:50:20,593 --> 00:50:26,180 mas não vou deixar você arrastar Susan junto em uma batalha louca pela custódia. 436 00:50:26,390 --> 00:50:29,593 Eu nunca tive Danny abandonado. 437 00:50:29,810 --> 00:50:33,060 E eu também não posso fazer isso agora não agora que isso importa. 438 00:50:33,272 --> 00:50:35,728 Desculpe. - Eu também, Frank. 439 00:50:37,193 --> 00:50:39,232 Mas não consigo lidar com isso. 440 00:50:44,158 --> 00:50:48,202 Rick, apresse-se. Eu não quero me atrasar. 441 00:50:48,412 --> 00:50:52,160 Calma, sim? As mães vencem Esse tipo de coisa sempre acontece, certo? 442 00:50:52,374 --> 00:50:54,331 Nunca é certo, Rick. 443 00:50:57,212 --> 00:51:02,040 Você está bem? - Não acredito que isso está acontecendo. 444 00:51:07,014 --> 00:51:12,803 Desde aquela coisa da custódia Quero falar com você sobre uma coisa. 445 00:51:13,019 --> 00:51:18,180 Eu sinto que tenho tudo Eu fiz o que estava ao meu alcance... 446 00:51:18,400 --> 00:51:23,358 e ele não me dá chance. - Eu sei e sinto muito, querido. 447 00:51:23,571 --> 00:51:27,616 Você não precisa se desculpar. É difícil para todos. 448 00:51:27,826 --> 00:51:34,908 Mas se Danny morar com Frank por um tempo, Isso não é um desastre para ninguém. 449 00:51:35,124 --> 00:51:39,074 Estou tentando pensar no que seria o melhor para todos. 450 00:51:39,295 --> 00:51:42,830 Há muita tensão aqui quando Danny está lá. 451 00:51:43,049 --> 00:51:45,966 E de acordo com o médico você pode ter o bebê perder com muito estresse. 452 00:51:46,177 --> 00:51:49,877 Eu não me importo com o que o médico disse, Danny é meu filho. 453 00:51:50,097 --> 00:51:53,549 Já é ruim o suficiente que ele me ignore. Se ele for morar com Frank... 454 00:51:53,768 --> 00:51:57,386 Ficarei feliz em vê-lo novamente algum dia. Já discutimos isso. 455 00:51:57,605 --> 00:52:01,270 Danny não vai a lugar nenhum Eu prometo a você, ok? 456 00:52:06,447 --> 00:52:14,027 O que quer que o juiz decida, você sabe que sua mãe te ama. Lembre-se disso. 457 00:52:15,122 --> 00:52:18,823 Te vejo lá. Eu te amo. - Eu também te amo. 458 00:52:27,676 --> 00:52:29,336 Estou pronto. 459 00:52:30,929 --> 00:52:34,428 Mãe ? - Ela dirige o carro. Ela não ouve você. 460 00:52:35,350 --> 00:52:39,099 Eu não tenho medo de você. - Eu não ligo. 461 00:52:43,733 --> 00:52:47,813 Mas devo ter medo de você? - O que você quer dizer ? 462 00:52:50,907 --> 00:52:54,987 Que ouvir isso você nos entregou hoje... 463 00:52:56,871 --> 00:53:02,826 Se voltarmos para casa sem você, sua mãe ficará muito chateada. 464 00:53:03,044 --> 00:53:06,876 E como eu te disse, Não posso deixar isso acontecer. 465 00:53:07,090 --> 00:53:09,841 Eu sei que você ama muito seu pai. 466 00:53:10,718 --> 00:53:13,209 Como você se sentiria e se algo acontecesse com ele? 467 00:53:13,429 --> 00:53:17,427 Eu farei o que você quiser. Por favor, deixe-o em paz. 468 00:53:18,476 --> 00:53:22,308 Eu quero que ambas as partes percebam que uma criança da idade de Danny... 469 00:53:22,522 --> 00:53:27,397 idade suficiente para saber com qual pai ele está melhor. 470 00:53:27,610 --> 00:53:31,738 Dito isso, você pode chamar sua testemunha. 471 00:53:31,947 --> 00:53:35,945 Obrigado, Meritíssimo. Estamos ligando para Danny Morrison. 472 00:54:01,518 --> 00:54:03,345 Danny Morrison? - Sim, senhor. 473 00:54:03,562 --> 00:54:06,516 Quantos anos você tem? - Tenho doze anos, senhor. 474 00:54:07,649 --> 00:54:09,476 Então não podemos te pegar ainda faça o juramento. 475 00:54:09,693 --> 00:54:15,280 Mas é a sua palavra de honra, bem ali naquele banco de testemunhas, entendeu? 476 00:54:15,490 --> 00:54:18,112 Ok, então vamos trabalhar. 477 00:54:18,326 --> 00:54:21,113 Conselheiro? - Obrigado, Meritíssimo. 478 00:54:23,623 --> 00:54:28,700 Olá, Danny. vou te dar um par fazendo perguntas, tudo bem? 479 00:54:28,920 --> 00:54:32,336 Vamos voltar até a noite de 18 de outubro. 480 00:54:32,549 --> 00:54:35,882 Essa foi a noite em que sua mãe morreu o médico voltou para casa com novidades. 481 00:54:36,094 --> 00:54:38,964 Conte-nos o que aconteceu. 482 00:54:39,180 --> 00:54:43,676 Eu ouvi isso da minha mãe teria um bebê. 483 00:54:43,893 --> 00:54:46,016 E como você lidou com isso? 484 00:54:47,480 --> 00:54:50,896 Acho que fiquei louco. - Prossiga. 485 00:54:51,943 --> 00:54:55,146 Então eu queria ir para o meu pai. - Como assim? 486 00:54:55,363 --> 00:55:00,321 Porque eu queria conversar sobre isso com ele. - Você e seu pai são bem próximos, não é? 487 00:55:00,534 --> 00:55:01,993 Sim, senhor. 488 00:55:03,454 --> 00:55:08,282 Conte-nos com calma o que aconteceu a seguir. 489 00:55:08,501 --> 00:55:10,992 Eu me escondi na traseira da caminhonete do Rick... 490 00:55:11,212 --> 00:55:16,372 porque ele foi para a cidade, e isso fica perto de onde meu pai mora. 491 00:55:22,347 --> 00:55:27,852 E então ele parou em um prédio de escritórios e eu pulei. 492 00:55:28,061 --> 00:55:32,308 Corri para a casa do meu pai e Pensei tê-lo visto matar alguém. 493 00:55:32,524 --> 00:55:35,525 Danny, o que você está fazendo? Diga-lhe a verdade. 494 00:55:35,736 --> 00:55:39,270 Esta é a verdade, pai. - Ele ameaçou você? 495 00:55:39,489 --> 00:55:42,194 Se você continuar assim, Sr. Morrison deixe-me removê-lo. 496 00:55:42,409 --> 00:55:44,864 Não é assim... -Frank, sente-se. 497 00:55:48,081 --> 00:55:53,206 Deixe-me perguntar uma coisa. Você ainda quer isso? dê uma chance com sua mãe e Rick... 498 00:55:53,420 --> 00:55:57,168 ou você acha que está melhor pode morar com seu pai? 499 00:56:05,723 --> 00:56:08,808 Quero ficar com minha mãe e Rick. 500 00:56:31,457 --> 00:56:37,661 Eu sei o que aconteceu hoje. - Que bom que alguém sabe. O que beber? 501 00:56:37,880 --> 00:56:40,632 Não vou beber com você, Frank. - Que pena então. 502 00:56:40,841 --> 00:56:42,419 Você tem que ir para casa. 503 00:56:47,014 --> 00:56:50,050 Danny mentiu. De novo. 504 00:56:51,643 --> 00:56:55,178 Mas ele não mora sob o mesmo teto com um assassino. 505 00:56:55,397 --> 00:56:57,105 Eu bebo por isso. 506 00:57:00,861 --> 00:57:05,439 Então você é Danny pela primeira vez já perdido. 507 00:57:05,657 --> 00:57:07,697 Vamos, Frank. Vamos para casa. 508 00:57:07,909 --> 00:57:11,409 Essa é a melhor oferta que eu tenho há algum tempo. 509 00:57:11,621 --> 00:57:14,622 Quando você ficar sóbrio Eu não vou dizer não. 510 00:57:27,053 --> 00:57:31,715 É a minha vez hoje, Susan. - Sim eu sei. 511 00:57:31,933 --> 00:57:36,096 Eu tentei falar com ele mas ele manchou. 512 00:57:36,312 --> 00:57:41,936 Tenho certeza que ele se sente mal porque ele mentiu para você. Vai ficar tudo bem novamente. 513 00:57:45,363 --> 00:57:49,610 Eu tenho que ir, mas vou te contar que ele deveria ligar para você. 514 00:58:09,470 --> 00:58:12,222 Cheeseburger e batatas fritas, por favor. 515 00:58:12,431 --> 00:58:14,589 Algo para beber? - Coca Diet. 516 00:58:14,808 --> 00:58:16,386 Parece bom. 517 00:58:23,317 --> 00:58:26,318 Levei 15 anos para conseguir este. Há quanto tempo você está aqui? 518 00:58:26,528 --> 00:58:30,063 Cerca de dois anos, mas quero ficar aqui por muito tempo. 519 00:58:30,282 --> 00:58:34,611 Dois anos. Ligaremos para você em breve a cidade ainda vem até você. 520 00:58:34,828 --> 00:58:37,366 Muito obrigado. Eu agradeço. 521 00:58:44,379 --> 00:58:51,591 Gostaria de agradecer a todos em Southport por esta honra. Estou muito lisonjeado. 522 00:59:20,248 --> 00:59:21,956 Você é difícil de alcançar hoje em dia. 523 00:59:22,166 --> 00:59:24,408 O que você está fazendo aqui? - O que é isso, Frank? 524 00:59:24,627 --> 00:59:27,877 Estou tentando falar com meu filho. - Às 10 horas da noite? 525 00:59:28,089 --> 00:59:29,713 Não é da sua conta. 526 00:59:30,758 --> 00:59:33,759 Frank, você realmente acha... 527 00:59:34,720 --> 00:59:39,133 porta aqui bêbado aparecer diante do seu filho... 528 00:59:39,350 --> 00:59:43,098 dat hij mais tempo conhecido você vai abrir a porta? 529 00:59:43,312 --> 00:59:45,885 Bem, você sabe, Frank? O que eu sou agora? 530 00:59:46,106 --> 00:59:50,852 Lazer, Patterson. Ondanks z'n geld, não deixe aquele bastardo te deixar indiferente. 531 00:59:51,070 --> 00:59:53,561 Pai, por que você não vai para casa? 532 01:00:04,708 --> 01:00:07,662 Pai, você deixou cair sua carteira. Espere um minuto. 533 01:00:07,878 --> 01:00:11,163 Eu não deveria ter vindo. - Você deixou cair sua carteira. 534 01:00:11,381 --> 01:00:14,964 Die is niet van mij. - Você não deveria causar nenhum problema. 535 01:00:16,928 --> 01:00:19,336 Então, por favor, me deixe em paz. 536 01:00:34,863 --> 01:00:36,440 Hoe gaat, ou seja? 537 01:00:39,659 --> 01:00:41,367 O que você vai fazer? 538 01:00:41,577 --> 01:00:45,243 Não muito. Apenas cinco dólares. 539 01:00:45,456 --> 01:00:49,536 Você não tem isso por acaso pedir emprestado ao seu padrasto? 540 01:00:51,212 --> 01:00:56,040 Você não tem um? Talvez precisamos olhar em sua carteira. 541 01:00:56,259 --> 01:00:59,176 Cadê? - Não sei. 542 01:00:59,387 --> 01:01:00,929 Você não sabe disso? 543 01:01:02,223 --> 01:01:07,513 Você não deveria ir procurá-lo então? Espero que você não tenha perdido. 544 01:01:07,728 --> 01:01:11,227 Vá procurá-lo. - Eu não contei nada a ele, Rick. 545 01:01:11,440 --> 01:01:15,023 Talvez você pense que eu estava brincando. 546 01:01:16,695 --> 01:01:22,615 Eu disse que sentia muito por não estar lá... Isso é realmente tudo que eu disse. 547 01:01:22,826 --> 01:01:27,488 Você é um mentiroso, não é? - Estou dizendo a verdade. 548 01:01:27,706 --> 01:01:29,165 Espero que sim. 549 01:02:57,669 --> 01:03:03,126 O nome Ray Coleman significa alguma coisa para você? - Não, isso não significa nada para mim. 550 01:03:03,342 --> 01:03:08,004 você pode verificar isso? Minha irmã está preocupada. 551 01:03:35,331 --> 01:03:40,373 Lá está ele, Ray Coleman. Chegou em 8 de setembro... 552 01:03:40,587 --> 01:03:43,753 e deixou... - Verifique no dia 18. 553 01:03:43,965 --> 01:03:47,963 18 de outubro. - Número de telefone, endereço? 554 01:03:48,177 --> 01:03:50,549 Posso verificar a conta dele. 555 01:03:56,352 --> 01:03:59,638 Aqui está: C...Coleman. 556 01:04:01,899 --> 01:04:03,892 Essas são as chamadas locais. 557 01:04:04,110 --> 01:04:07,146 Pizza Hut. - Ele ligava para ele com frequência. 558 01:04:07,363 --> 01:04:09,688 Ele gostava muito de mulheres. 559 01:04:20,542 --> 01:04:22,665 Você é Patty? - Quem é você? 560 01:04:22,878 --> 01:04:24,918 Um amigo de Ray. 561 01:04:25,130 --> 01:04:26,922 Raio? -Coleman? 562 01:04:28,550 --> 01:04:33,675 Esse idiota ainda me deve dinheiro. - Você não está sozinho. Posso falar com você? 563 01:04:36,141 --> 01:04:40,091 Eu não conhecia Ray muito bem. Estávamos apenas matando algum tempo. 564 01:04:40,312 --> 01:04:45,733 Eu não posso acreditar naquele cara. ele disse nunca te disse de onde ele veio? 565 01:04:45,942 --> 01:04:50,485 Então do que você estava falando? - Não conversamos muito. 566 01:04:53,199 --> 01:04:55,607 E nenhum dos dois. Assistimos TV. 567 01:04:55,827 --> 01:04:59,077 Não sei o que Ray prefere fazer, fodendo ou assistindo basquete. 568 01:04:59,289 --> 01:05:04,579 De qualquer forma, ele me deu isso. - Eu conheço isso mais leve. Mostre-nos. 569 01:05:10,508 --> 01:05:14,885 Foi meu aniversário há algumas semanas. - Belo isqueiro. 570 01:05:15,096 --> 01:05:16,839 Ele nem é real. 571 01:05:17,056 --> 01:05:19,927 Mas eu gosto dessa coisa de ferradura. 572 01:05:21,602 --> 01:05:23,891 Eu compro de você. Quantos ? 573 01:05:25,314 --> 01:05:28,600 eu não sei é um bom isqueiro. 574 01:05:31,404 --> 01:05:33,895 25 dólares. - Multar. 575 01:05:35,866 --> 01:05:41,205 Se você verificar se há impressões digitais; Ray Coleman deve ter antecedentes criminais. 576 01:05:41,413 --> 01:05:44,331 Então sabemos que Rick Barnes também tem um. 577 01:06:36,259 --> 01:06:38,548 Esse isqueiro foi muito tocado. 578 01:06:38,761 --> 01:06:42,426 O laboratório encontrou apenas um conjunto impressão clara. 579 01:06:42,640 --> 01:06:46,720 Pertencente a um condenado criminoso. Patty Walsh. 580 01:06:46,936 --> 01:06:49,474 Prostituição, uso de drogas. 581 01:07:03,577 --> 01:07:05,950 Estou feliz por ter conhecido você. 582 01:07:06,163 --> 01:07:11,620 Ontem nós dois ficamos um pouco afetados ferve e me sinto mal por isso. 583 01:07:13,087 --> 01:07:14,747 Você reconhece este? 584 01:07:19,843 --> 01:07:23,971 Provavelmente caiu do bolso do Ray quando você o carregou para fora do carro. 585 01:07:24,181 --> 01:07:27,348 O que você está fazendo? - Se você... 586 01:07:27,559 --> 01:07:30,430 meu filho também dói um fio de cabelo... 587 01:07:30,646 --> 01:07:33,267 então eu juro, e Deus é minha testemunha... 588 01:07:33,482 --> 01:07:36,399 que é o último o que quer que você faça. 589 01:07:54,836 --> 01:07:58,881 Você é o segundo hoje que está procurando por Ray Coleman. 590 01:08:27,451 --> 01:08:31,829 Você de novo? O que você quer? - De qual time ele era torcedor? 591 01:08:32,039 --> 01:08:36,831 Você disse que ele gosta de foder e de basquete adorei assistir. Qual time? 592 01:08:59,233 --> 01:09:02,436 três condenações por extorsão 593 01:09:36,186 --> 01:09:38,392 O detetive Stevens está aí? 594 01:09:40,106 --> 01:09:44,056 Você está falando com Frank Morrison. Quando ele estará de volta? 595 01:09:48,197 --> 01:09:50,867 Você tem um endereço de e-mail lá? 596 01:09:51,075 --> 01:09:52,984 Obrigado. 597 01:09:53,536 --> 01:10:00,582 Quando ele chegar, peça para ele verificar seu e-mail e Frank Morrison visitam a casa de barcos. 598 01:13:11,063 --> 01:13:17,481 Você vê este prédio antigo em Southport ainda está pegando fogo. 599 01:13:20,364 --> 01:13:22,985 Ele simplesmente continua tocando. 600 01:13:23,200 --> 01:13:27,992 Tenho certeza que está tudo bem. Você sabe quão cuidadoso seu pai é. 601 01:13:28,205 --> 01:13:31,159 Rick disse que iria machucar papai. 602 01:13:31,375 --> 01:13:35,242 Ele matou aquele homem e ele ameaçou matar papai também. 603 01:13:35,462 --> 01:13:40,622 Você não acredita em mim. - Danny, do que você está falando? 604 01:14:28,973 --> 01:14:31,262 Danny, vamos sair daqui. 605 01:14:31,517 --> 01:14:33,676 Mãe ? - Agora mesmo. 606 01:14:44,405 --> 01:14:47,525 Querida, não ouvi você entrar. - Acabei de chegar em casa. 607 01:14:47,741 --> 01:14:50,659 Espere no carro. - Onde você está indo? 608 01:14:50,869 --> 01:14:54,073 Houve um incêndio na casa de Frank e a casa de barcos pegou fogo. 609 01:14:54,289 --> 01:14:56,959 Danny quer ir lá para ter certeza que Frank está bem. 610 01:14:57,167 --> 01:14:59,207 Devo levar você? 611 01:14:59,420 --> 01:15:03,548 Ele está chateado. É melhor se eu for sozinho com ele. 612 01:15:11,848 --> 01:15:13,391 Steven? 613 01:15:15,602 --> 01:15:18,058 O que é isso? - De Frank Morrison. 614 01:15:18,271 --> 01:15:24,523 Rick Barnes. Extorsão, suborno, tentativa para assassinar. Seu nome verdadeiro é Jack Parnell. 615 01:15:24,736 --> 01:15:29,398 Será que a Câmara de Comércio de Chicago também lhe deu um prêmio? 616 01:16:00,271 --> 01:16:05,431 Susan, este é o Frank. Ouvir. Você e Danny precisam sair de casa. Agora. 617 01:16:05,651 --> 01:16:08,189 Já estou no carro com Danny... 618 01:16:19,164 --> 01:16:22,996 Eu levo Danny. - Eu ficarei bem, Rick. 619 01:16:23,210 --> 01:16:25,203 Saia do carro, Susan. - Mãe? 620 01:16:25,421 --> 01:16:26,963 Está tudo bem, querido. 621 01:16:28,757 --> 01:16:31,295 Eu preciso disso comigo guarde-o até que eu esteja seguro. 622 01:16:31,510 --> 01:16:33,917 Por favor, não faça isso. 623 01:16:34,137 --> 01:16:38,182 Mãe, está tudo bem? - Então me leve em vez dele. 624 01:16:40,269 --> 01:16:43,388 Você foi o melhor o que aconteceu comigo. 625 01:16:52,072 --> 01:16:53,566 Corra, Danny. 626 01:17:00,080 --> 01:17:03,698 Faça as portas e janelas trancado na sala. 627 01:17:24,187 --> 01:17:27,390 Está tudo trancado? - Você ligou para a polícia? 628 01:17:27,607 --> 01:17:29,149 Correr. 629 01:17:30,526 --> 01:17:32,104 Deixe-o em paz. 630 01:18:20,033 --> 01:18:22,441 Mãe, levante-se. Acordar. 631 01:18:23,995 --> 01:18:25,739 Por favor, levante-se. 632 01:19:04,118 --> 01:19:05,577 Levantar. 633 01:19:14,628 --> 01:19:16,253 Fique calmo. 634 01:22:06,172 --> 01:22:09,256 Você realmente não tem nada? - Não tenho nada, mãe. 635 01:22:09,467 --> 01:22:11,874 Seguiremos você até o hospital. 636 01:22:12,094 --> 01:22:15,428 Frank, sinto muito. - Não, está tudo bem. 637 01:22:16,932 --> 01:22:19,221 Sinto muito pelo bebê. 638 01:22:20,686 --> 01:22:24,351 Mãe, eu te amo. - Eu também te amo, querido. 639 01:22:31,613 --> 01:22:33,772 Sr. Morrison, espere um minuto. 640 01:22:36,076 --> 01:22:39,492 Não tenho muito a dizer agora, exceto... 641 01:22:40,664 --> 01:22:42,455 Apenas diga a ele. 642 01:22:44,710 --> 01:22:46,619 Danny, sinto muito. 643 01:22:47,671 --> 01:22:49,331 Isso é bom. 644 01:22:49,756 --> 01:23:00,800 Legendas em holandês editadas por: Fantasma Negro